کلود استبان در سال ۱۹۳۵ در پاریس به دنیا آمد. او که از مهم ترین شاعران معاصر فرانسه بود مدت ها سردبیری یکی از مجله های معتبر تخصصی شعر فرانسه را با نام آرژیل بر عهده داشت. استبان همچنین باالهام از آثار نقاشان کلاسیک و معاصر جهان متونی تحسین برانگیز به رشته ی تحریر درآورد. از جمله آثار او می توان به (نگهبان مرزی)،(خورشید در اتاق خالی) و مجموعه شعرهای (فصل ویران شده)،(موقعیت جسم و باغ)،(خرده آسمان، انگار هیچ) اشاره کرد. استبان در اواخر عمر دوبار به ایران سفر کرد. نگارنده شعرهای این کتاب را، در خلال این سفرها و در فرصت های استراحت، با نظارت شاعر از زبان واسط انگلیسی ترجمه کرده است. این شاعر در سال ۲۰۰۶ در پاریس در گذشت. شعرهای کتاب حاضر از دو مجموعه ی (مرثیه بر مردگی سهمناک) که در سال ۱۹۸۹ در پاریس منتشر کرد و (خرده آسمان، انگار هیچ) گزینش شده اند که آخرین مجموعه شعر او بود و در سال ۲۰۰۱ منتشر شد.