معرفی کتاب خیاط مایه دار و کف بین
معرفی کتاب: کوروش رضاپور
فاضل عبدلویچ اسکندر (۱۹۲۸-۲۰۱۶) نویسنده ی نامدار اهل آبخازیا است . با ذکر نام او علاقمندان ایرانی بلافاصله مایل به یاد آوری تبار ایرانی فاضل هستند ؛ چه او از پدری ایرانی و مادری اهل آبخازیا زاده شده است ۰ اما واقعیت این است که فاضل اسکندر یک آبخازی تام و تمام است . عبدالله -پدر فاضل – در کودکی او فرزند و همسرش را رها کرد و به ایران بازگشت و کودکی فاضل در میان خانواده ی مادری اش گذشت که اهل یکی از روستاها ی سوخومی بودند . دورانی که شوروی با جنگ و تبعات ناگوار آن دست و پنجه نرم می کرد و تاثیر آن دوران به خوبی در آثار نویسنده هویداست .
آبخازها از جمله ملت های کهن قفقاز هستند با فرهنگ محلی فوق العاده غنی و تاریخی سرشار از جنگ های سرنوشت ساز برای استقلال و حفظ هویت ملی خود . جنگ هایی که هر چند هیچگاه برای آبخازها به کشوری مستقل نینجامید اما در تنوع و غنای فرهنگی آنها سخت موثر بود .
“خیاط مایه دار و کف بین ” که با ترجمه ی فارسی بابک شهاب منتشر شده است نمودی از این فرهنگ کمتر شناخته شده برای مخاطب ایرانی است . نویسنده با طنزی دلنشین خاطرات کودکی خود را در میان خانواده ی مادرش به تصویر کشیده است . داستان های مجموعه مثال خوبی برای بیان وضعیت اجتماعی-فرهنگی ملیت های نیمه مستقلی است که در اوایل این قرن سرانجام تحت حاکمیت شوروی در آمدند. تلاش برای حفظ مواریث تاریخی و فرهنگی کهن خود از یک سو و کنار آمدن با حاکمیت و ایدئولوژی مستقر از سوی دیگر . و موقعیت کمیک از همین جا شکل می گیرد ؛ دهقانانی مسیحی یا مسلمان که تلاش می کنند به میهن فعلا کمونیستی خود وفادار باشند !
فاضل اسکندر عضو کانون نویسندگان شوروی بود و از جمله نخستین طنز پردازان روس به شمار می آید که در آثار خود توانست بسیاری از تابوهای حاکمیت را نادیده بگیرد .
“خیاط مایه دار و کف بین ” را انتشارات حکمت کلمه در ظاهری مقبول و آراسته روانه ی بازار کتاب کرده است .
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.